Contacts

Commissioning authority : The Tours Métropole Val de Loire urban authority (TMVL)

The Métropole authority is made up of 22 municipalities with a total population of 299,127 in 2017, representing almost half the inhabitants of the Department of Indre-et-Loire. Tours is the main city with 139,507 inhabitants in 2017 (Source: INSEE – RP2014, resident population at 01/01/2017).

Organiser : The Agence d’Urbanisme de l’Agglomération de Tours (ATU

The ATU is an association under the Law of 1901 and was set up in 1967. It is funded by the State and local authorities, mainly the Métropole de Tours district authority. Its remit is to assist its partners in their territorial development strategies, as well as to provide a common vision of this territorial development.

The main partners : 

  • The Departmental Architecture and Heritage Unit for Indre-et-Loire (UDAP 37) is a territorial unit of the DRAC (Regional Directorate for Cultural Affairs), a decentralised department of the Ministry of Culture and Communication.
  • The DREAL (Regional Directorate for the Environment, Planning and Housing) is a decentralised department of the Ministry of the Environment.
  • The Mission Val de Loire Patrimoine Mondial (Val de Loire World Heritage Mission) is an interregional public-private entity created in 2002 by the Regions Centre-Val de Loire and Pays de la Loire to manage, in conjunction with the State, the Val de Loire UNESCO site, which was inscribed on the World Heritage List in 2000.

FAQ

The teams may also send their questions to this address: competition@enviesdeloire.com before 23.59 on 13 June 2017 (Paris time). The answers will be put online as and when they are available and at the latest by 18.00 on 14 June 2017 (Paris time).

 

Question : Sur la 2e échelle, est-ce 2 propositions/site ou 1 proposition/site à développer ?
Réponse : 2 propositions sur deux sites choisis dont au moins un site dans les 12 sites de projet proposés.

Question : Sur la composition des équipes, est-ce 4 personnes obligatoires ou possibilité de plus ou moins ?
Réponse : L’équipe qui participera au workshop doit être composée de 4 personnes. Entre le workshop et le jury (1 mois) les équipes qui ont participé au workshop peuvent travailler avec d’autres membres de leur agence respective.

Question : Qu’appelle-t-on “professionnel mandataire” (notamment pour étudiants) ? Obligation d’être associé à une personne qui travaille ?
Réponse : Un professionnel est nécessairement une personne qui travaille, les enseignants sont aussi admissibles comme personne de référence à condition d’être dans le domaine de la composition urbaine (paysagiste, urbaniste, architecte).

Question : Éligibilité : Une personne qui travaille à la Métropole de Tours peut-elle participer au concours ? Est-elle considérée comme organisateur ?
Réponse : Un salarié de la Métropole (maître d’ouvrage) n’est pas admissible.

Question : Dossier de candidature : la page de garde compte-t-elle dans les 6 pages A3 horizontal à rendre ?
Réponse : Non

Question : Pourriez-vous nous dire si pour personnes nous pouvons entendre: “personne physique et personne morale”? Cela pourrait nous permettre par exemple de présenter un groupement de 3 entreprises plus une personne exerçant en profession libérale.
Est-il possible de prévoir une équipe plus nombreuse (afin de réunir des compétences à notre avis indispensables pour ce projet) à condition que le nombre de personnes participant au workshop soit limité à 4 maximum comme demandé dans le règlement de consultation?
Réponse : Pour s’inscrire au concours, il faut une structure mandataire avec un n° de Siret et un référent,  le nombre de participants au workshop est de 4 personnes (hébergées et nourries) dont une doit obligatoirement faire partie de la structure mandataire.
Suite au workshop et avant le jury prévu mi-décembre, vous pourrez associer d’autres contributeurs au rendu final, toutefois l’équipe mandataire reste seule porteur du projet.

Question : N’étant pas des professionnels, est-il possible de déposer tout de même un dossier relatif à l’organisation d’un parcours de canoé-kayak (type loire en kayak) sur le linéaire fluvial au sein de l’agglomération? En effet, nous n’avons ni architecte ni paysagiste à inclure et sommes juste de simples citoyens intéressés par le développement du canoé kayak en loire tout en préservant son caractère naturel. Ceci nous permettrait d’aller plus loin que le simple dépôt d’idées lié à la phase ouverte au grand public.
Réponse : Il s’agit d’un concours sous forme d’un workshop (atelier de concepteurs) qui vise à proposer l’aménagement de certains sites sur la Loire urbaine (les interventions peuvent être importantes ou très minimes selon les sites et thématiques développés). Dans ce cadre, il est donc nécessaire d’avoir dans l’équipe un professionnel de l’aménagement tel que décrit dans le règlement.

Question : Nous avons constitué une équipe “pluridisciplinaire” et nous voudrions connaitre les diplômes requis notamment celui qui atteste d’une qualification en conception urbaine.
Pour info, actuellement nous sommes composés d’un collectif représenté par quatre membres: Architecte, Paysagiste, Scénographe et Artiste
Réponse : L’équipe que vous avez composée est tout à fait éligible, le mandataire peut être l’architecte ou le paysagiste ou un autre membre si son expérience le justifie.
Il faut joindre au dossier les diplômes ou attestations des compétences des membres de l’équipe avec des références ou expériences sur des sujets d’étude ou projets similaires (aménagements, installations, performances…).

Question : Concernant les pièces complémentaires (copie de la pièce d’identité, diplôme et etc..) à fournir, sont-elles comptées dans le dossier A3 de 6 pages ?
Réponse : Vous pouvez détacher les pièces complémentaires du dossier A3 de 6 pages.

Question : En quoi consiste en détail la mission d’étude pré-opérationnelle de l’ordre de 6 mois? Quels sont les attendus en termes de production par l’équipe lauréate? En effet nous devons considérer la charge de travail demandée comparée au montant d’indemnisation de 50k euros.
Réponse : Difficile de définir précisément la mission d’approfondissement tant que la nature du projet lauréat n’est pas connue. Toutefois cette mission aura pour objectif de donner à l’équipe lauréate les moyens de définir plus précisément son intervention, d’en déterminer les coûts et d’envisager l’ensemble des impacts. Il s’agira de passer de l’idée à l’avant-projet permettant à la Métropole de décider en toute connaissance de cause de la réalisation.

Question : Si l’étude pré-opérationnelle est concluante, est-il envisagé un contrat de MOE pour implémenter le projet lauréat?
Réponse : Si la réalisation d’un aménagement est décidée à l’issue du concours et de la mission d’approfondissement, un maître d’œuvre devra être désigné. Les règles de la commande publique devront nécessairement s’appliquer mais l’équipe lauréate pourra évidemment se positionner.

Question : Étant en cours de production du dossier de candidature, j’ai vu que l’article 3 du règlement du concours mentionne : présentation et compo de l’équipe, note d’intérêt et compréhension du sujet, références et pièces complémentaires. Pouvez-vous me confirmer que ce sont uniquement ces parties que comprend le dossier de candidature ?
Réponse : Le dossier de candidature comporte bien 4 parties : la présentation et la composition de l’équipe / une note d’intérêt et de compréhension du sujet / les références / les pièces complémentaires.

Question : En effet, l’article 2 évoque les 2 échelles de proposition attendues mais qui concerne le workshop ? Il n’y a donc pas de propositions à faire dans le dossier à rendre avant le 15 juin ?
Réponse : L’échelle des projets sera à choisir lors du workshop, cependant dans la note d’intérêt et de compréhension, les candidats peuvent mentionner les lieux qui les marquent, pourquoi ils s’y intéressent… En gros, pas de choix à donner dans le dossier de candidature, mais expliquer en quoi ce (ou ces) site(s) méritent une réflexion approfondie.

Question : Nous avons dans notre équipe un paysagiste non DPLG et deux urbanistes-géographes. Les urbanistes ont le diplôme suivant : “Master sciences humaines et sociales, mention urbanisme, aménagement, transports, spécialité villes durables”. Sont-ils bien considérés, selon vos critères, comme professionnels de la conception urbaine ? et donc l’un deux peut-il être mandataire de l’équipe ?
Réponse :Votre équipe présente les compétences requises pour participer au concours.

Question : Si nous répondons sous une personne morale (CAE – Coopérative d’Activité et d’Emploi Culturelle),  est-ce possible et peut-elle être considérée comme mandataire ?
Réponse : Vous pouvez répondre au nom de votre structure mais vous devez identifier nominativement un représentant de l’équipe.

Questions : Regarding the team members, it states  in the rules pdf on page 9, article 3, pt 1 Teams… “The team leader will be an urban design professional (architect, landscape architect, etc.) and the other members will have the skills and profile of his/her choice.” but then on the submission page it state the following, about each candidate:
Complementary documents, for each team member, the following must also be provided :

  • a scanned copy of an identity document with a photo;
  • a scanned copy of:
  • certificate evidencing a qualification in urban design legally recognised in the person’s country of origin, or failing that,
  • references evidencing interventions in the public domain (press article, exhibition, etc.

1 – Obviously these 2 points contradict themselves on the need for ALL team members to have urban design qualifications – could you please clarify which is the one that is valid? As this will impact the composition of our team  and our decision to prepare a dossier or not on the competition.
2 – In the event that ALL members of the team need recognized qualifications as urban designers, What constitute a legal qualification for urban design? For ex, many of our professionals are architects and/or landscape architects and are trained both in general design and urban planning, urban design. Would architect, landscape architect qualifications be acceptable?, if of course this is required for ALL Team members. If not it is no problem then as our lead in the team will be an urban planner but other team members could then have other qualifications.
Réponse : Thank you for your participation at « Envies de Loire ». The leader team has experience in urban design (architect, landscape architect, town planner). The other members of the team can present another qualification for intervention in public or natural space. This can be in the artistic field (artist/ scenographer, plastic artist…) expert in heritage, specialist in mobility, scientific or naturalistic. In the REC file, you must present the skills and experiences of each member of the team.

Question : Concernant les membres de l’équipe, il est précisé dans le règlement à la page 9, l’article 3, pt 1 équipes « le chef d’équipe sera un design urbain professionnel (architecte, paysagiste, etc.) et les autres membres auront les compétences et le profil de son choix. ” » mais ensuite sur la page de présentation il est écrit que pour chaque candidat doit être fourni :

  • une copie scannée d’une pièce d’identité avec photo ;
  • une copie scannée de :
  • certificat attestant d’une qualification en urbanisme reconnus légalement dans le pays d’origine, ou à défaut,
  • références attestant des interventions dans le domaine public (article de presse, exposition, etc.)

Questions relatives aux :
1 – bien évidemment, ces 2 points se contredisent sur la nécessité pour tous les membres de l’équipe d’avoir des qualités de design urbain – pourriez-vous s’il vous plaît préciser qui est celui qui est valable ?  Votre réponse aura un impact dans la composition de notre équipe et notre décision de préparer un dossier ou non sur la compétition.
2 – dans le cas où tous les membres de l’équipe ont besoin des qualités reconnues en tant que concepteurs urbains, ce qui constitue une qualification juridique pour l’urbanisme ? Pour ex, bon nombre de nos professionnels sont des architectes et des architectes paysagistes et sont formés tant dans la conception générale et la planification urbaine, l’aménagement urbain. Serait l’architecte, architecte paysagiste qualification être acceptable ?, si bien sûr il est obligatoire pour tous les membres de l’équipe. Si ce n’est pas le cas, c’est aucun problème alors que notre avance dans l’équipe ne sera un urbaniste mais d’autres membres de l’équipe pourraient avoir ensuite d’autres qualités.
Réponse : Le représentant de l’équipe doit justifier d’une expérience en conception urbaine. Les autres membres de l’équipe peuvent présenter d’autres qualifications pour des interventions/performances/connaissances en espace public ou naturel. Cela peut être dans le domaine artistique (artiste/scénographe, plasticien…), patrimonial (architecte, historien), spécialiste des mobilités, scientifique ou naturaliste… Dans le dossier de candidature, vous devez présenter les compétences et expériences de chaque membre de l’équipe.

Question : On the full zone map, Site No. 6 is indicated as a square on the south bank, the bridge, and a square on the north bank. In the detailed site sheet, Site No. 6 only includes the south bank.
Sur la carte de la zone complète, le site n ° 6 est indiqué comme un carré sur la rive sud, le pont et un carré sur la rive nord. Dans la fiche détaillée du site, le site n ° 6 comprend seulement la rive sud.
Réponse : The site No. 6 is the same “entity” but for project you can considered two sites : south bank and the bridge, and north bank and the bridge.
Le site No 6 est la même “entité” mais pour le projet, vous pouvez considérer deux sites de projet : la rive sud et le pont et la rive nord du pont.

Question : J’ai une question concernant la partie Pièces complémentaires :
Vu qu’elle ne rentre pas dans les 6 pages, est-elle quand même limitée en nombre de pages ?
Cette question est intéressée par rapport aux références des membres de l’équipes.Pouvons nous présenter une référence par membre de l’équipe ?
Du coup devons-nous présenter 2 dossiers La candidature + pièces complémentaires ? ou un seul ?
Y’a t’il une taille maximale pour l’envoi du dossier par mail ?
Réponse : L’ensemble du dossier de candidature (6 pages A3) doit inclure :
– la présentation et la composition de l’équipe
– la note d’intérêt et de compréhension du sujet
– les références (en lien avec le sujet du concours)
Les pièces complémentaires qui présentent les membres de l’équipe (diplôme, références/compétences, fiche d’acceptation des règles du concours) ne sont pas comptabilisées dans les “6 pages”.
Taille maximale pour l’envoi du dossier par mail : 10 méga, si le dossier est plus lourd, merci d’utiliser We Transfer.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *